1 00:00:05,700 --> 00:00:09,453 {\an8}- 14, 15, 16. 2 00:00:09,454 --> 00:00:11,122 {\an8}Whoo-hoo. 3 00:00:12,021 --> 00:00:16,043 {\an8}Une nouvelle chaise de bureau qui tourne enregistrer. 4 00:00:16,044 --> 00:00:17,086 {\an8}Comment vous sentez-vous ? 5 00:00:17,087 --> 00:00:19,463 {\an8} - Si mauvais, mais si bon. 6 00:00:19,464 --> 00:00:20,839 {\an8}- [rires] Rappelez-vous. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,384 {\an8}Les nausées sont temporaires, la gloire est éternelle. 8 00:00:23,385 --> 00:00:24,551 {\an8}Donnez-moi cinq. 9 00:00:24,552 --> 00:00:26,220 {\an8}[frapper à la porte] Bonne fille. 10 00:00:26,221 --> 00:00:28,055 {\an8}- Vous avez une seconde tous les deux ? - Ouais. 11 00:00:28,056 --> 00:00:30,140 {\an8}Nous venons juste de terminer un peu de travail, mais bien sûr. 12 00:00:30,141 --> 00:00:33,352 {\an8}- Devinez ce que j'ai commandé ça vient d'arriver ? 13 00:00:33,353 --> 00:00:36,022 {\an8}- Si c'est une machine à pets, Je t'ai déjà dit non. 14 00:00:36,023 --> 00:00:40,192 {\an8}- Eh bien, j'espérais tu allais deviner le jeu de fléchettes. 15 00:00:40,193 --> 00:00:41,569 Alors je pourrais dire... 16 00:00:42,487 --> 00:00:44,114 cible. 17 00:00:44,572 --> 00:00:47,199 - Ha. Dans le mille. [rires] 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,368 Je comprends. 19 00:00:48,529 --> 00:00:52,329 - je ne savais pas nous avions besoin d'un nouveau jeu de fléchettes. 20 00:00:52,330 --> 00:00:54,164 - Oh, le dernier a été assez mâché. 21 00:00:54,165 --> 00:00:55,791 Mais c'est ce qui se passe quand tu-[soupire] 22 00:00:55,792 --> 00:00:57,210 Je ne peux pas rater. 23 00:00:58,169 --> 00:01:00,672 - Ouais. [rires] Le vieux Deadeye Hawkins. 24 00:01:00,673 --> 00:01:02,423 [rires] L'homme ne manque jamais. 25 00:01:02,424 --> 00:01:05,718 Banc-banc, banc-banc. [rires] 26 00:01:05,719 --> 00:01:08,470 - Attendez une seconde. Il nous montre son jeu de fléchettes. 27 00:01:08,471 --> 00:01:10,639 - Quoi qu'il en soit, c'est du haut de gamme. 28 00:01:10,640 --> 00:01:13,100 Personnalisé avec le le logo de la taverne juste en haut. 29 00:01:13,101 --> 00:01:15,729 - Oh, wow. C'est tellement cool. Vérifiez-le. 30 00:01:16,354 --> 00:01:18,105 - Oh ouais. Je peux le voir d'ici. 31 00:01:18,106 --> 00:01:19,648 [rires] C'est une beauté. 32 00:01:19,649 --> 00:01:21,275 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de fuir. 33 00:01:21,276 --> 00:01:22,656 J'ai promis à Steve que je l'aiderais. 34 00:01:23,153 --> 00:01:24,279 - L'aider avec quoi ? 35 00:01:24,487 --> 00:01:26,656 - [rires] Je sais, non ? 36 00:01:30,201 --> 00:01:31,910 - [expire] 37 00:01:31,911 --> 00:01:33,662 - Elle a l'air un peu bizarre à toi ? 38 00:01:33,663 --> 00:01:35,293 - Nan, Je n'ai rien remarqué. 39 00:01:35,331 --> 00:01:38,292 - [se moque] Elle ne supporte pas être dans la même pièce que toi. 40 00:01:38,293 --> 00:01:39,668 Je pensais que tu l'étais je vais lui parler. 41 00:01:39,669 --> 00:01:40,836 - Je suis. 42 00:01:40,837 --> 00:01:42,171 - Quand? 43 00:01:42,172 --> 00:01:43,881 - Je ne sais pas. 44 00:01:43,882 --> 00:01:46,712 Probablement quand elle pourra se tenir debout être dans la même pièce que moi. 45 00:01:46,968 --> 00:01:48,552 - Écouter. 46 00:01:48,553 --> 00:01:50,637 Je connais des hommes de ton âge avoir du mal 47 00:01:50,638 --> 00:01:52,306 parler de choses émotionnelles. 48 00:01:52,307 --> 00:01:54,142 - Hommes de tout âge. 49 00:01:54,143 --> 00:01:56,852 - Isabelle est-elle importante pour toi ? 50 00:01:56,853 --> 00:01:57,978 - Elle est. 51 00:01:57,979 --> 00:01:59,439 - Alors tu dois t'en remettre. 52 00:02:00,482 --> 00:02:03,492 - Tu parles de ne pas vouloir l'être dans la même pièce avec quelqu'un. 53 00:02:03,693 --> 00:02:06,820 - [rires sarcastiquement] Je sais, n'est-ce pas ? 54 00:02:06,821 --> 00:02:08,781 [rires sarcastiquement] 55 00:02:08,782 --> 00:02:10,199 [musique country optimiste] 56 00:02:10,200 --> 00:02:14,162 {\an8}- ? Vous appartenez chez Happy's Place ? 57 00:02:17,082 --> 00:02:18,749 {\an8}- Ah, araignée ! 58 00:02:18,750 --> 00:02:20,667 {\an8}- Quoi ? - Araignée. Araignée. 59 00:02:20,668 --> 00:02:23,258 {\an8}- Attendez, ne courez pas ici. Il se peut qu'il vous suive. 60 00:02:23,259 --> 00:02:26,340 {\an8}- Mais j'ai peur des araignées. - Ouais, moi aussi. 61 00:02:26,341 --> 00:02:28,300 {\an8}- D'accord. Eh bien, qu'allons-nous faire ? 62 00:02:28,301 --> 00:02:30,177 {\an8}Parce qu'à moins que cette araignée ne puisse préparez des boissons, nous avons un problème. 63 00:02:30,178 --> 00:02:31,720 {\an8}- Ah. 64 00:02:31,721 --> 00:02:32,971 {\an8}- OK, où est Takoda ? 65 00:02:32,972 --> 00:02:35,265 {\an8}- Oh, il ne sera pas là pendant une demi-heure. 66 00:02:35,266 --> 00:02:38,186 {\an8}D'ici là, tout le monde ici pourrait être mort. 67 00:02:39,521 --> 00:02:42,064 {\an8}- D'accord, d'accord. 68 00:02:42,065 --> 00:02:44,066 {\an8}Gabby, tu peux le faire. 69 00:02:44,067 --> 00:02:45,359 {\an8}Ouais. 70 00:02:45,360 --> 00:02:46,860 {\an8}C'est juste- c'est juste une petite araignée. 71 00:02:46,861 --> 00:02:50,364 {\an8}Non. [gémissements] 72 00:02:50,365 --> 00:02:51,865 {\an8}Il m'attendait. 73 00:02:51,866 --> 00:02:53,325 {\an8}Et faire ça. 74 00:02:53,326 --> 00:02:56,036 {\an8}Mm. [inspire profondément] Ooh, bon retour, Gabby. 75 00:02:56,371 --> 00:02:59,748 {\an8}- Les arachnides sont tellement arrogantes. 76 00:02:59,749 --> 00:03:03,877 {\an8}Eh bien, j'ai peur des araignées, mais je déteste encore plus les intimidateurs. 77 00:03:03,878 --> 00:03:06,046 {\an8}Écartez-vous, Gabby. 78 00:03:06,047 --> 00:03:08,090 {\an8}- Vraiment ? Tu vas le tuer ? 79 00:03:08,091 --> 00:03:10,510 - C'est quoi Je me dis dans ma tête. 80 00:03:12,137 --> 00:03:13,470 [gémissements] - Je sais. 81 00:03:13,471 --> 00:03:15,097 - Un peu plus grand que je ne le pensais. 82 00:03:15,098 --> 00:03:17,391 OK, euh... 83 00:03:17,392 --> 00:03:19,144 - D'accord. Bien. Bien. 84 00:03:20,645 --> 00:03:24,065 - [hurle] 85 00:03:29,445 --> 00:03:33,615 - Est-ce mort, ou juste vraiment propre ? 86 00:03:33,616 --> 00:03:35,284 - C'est abasourdi. D'ACCORD. 87 00:03:35,285 --> 00:03:37,703 Maintenant, il ne me reste plus qu'à... 88 00:03:37,704 --> 00:03:39,746 attraper. - Oh. 89 00:03:39,747 --> 00:03:42,166 - [haletant et grognant] 90 00:03:42,167 --> 00:03:44,084 Ah. - Oh. 91 00:03:44,085 --> 00:03:45,919 - [grognements] 92 00:03:45,920 --> 00:03:47,713 - Oh, tu l'as fait. Vous l'avez fait. 93 00:03:47,714 --> 00:03:50,632 Vous l'avez fait. 94 00:03:50,633 --> 00:03:55,429 - Et dans le plus Voie sanitaire possible. 95 00:03:55,430 --> 00:03:58,640 - Tu es un héros, Steve. 96 00:03:58,641 --> 00:04:00,767 Ouais, allez. Oui! 97 00:04:00,768 --> 00:04:03,521 [acclamations et applaudissements] 98 00:04:04,981 --> 00:04:07,107 - Je n'ai jamais été un héros auparavant. 99 00:04:07,108 --> 00:04:09,109 Ça fait du bien. 100 00:04:09,110 --> 00:04:10,152 - Ouais. 101 00:04:10,153 --> 00:04:11,653 - Tu sais quoi, Gabby ? 102 00:04:11,654 --> 00:04:12,779 Prends-moi une bière. 103 00:04:12,780 --> 00:04:13,947 - D'accord. De quel genre ? 104 00:04:13,948 --> 00:04:15,949 - Racine. 105 00:04:15,950 --> 00:04:18,118 - D'ACCORD. 106 00:04:18,119 --> 00:04:19,119 - Régime. 107 00:04:19,120 --> 00:04:20,329 Non... 108 00:04:20,330 --> 00:04:23,207 régulier. 109 00:04:23,208 --> 00:04:26,753 - C'est la première fois que je jamais été attiré par toi. 110 00:04:31,758 --> 00:04:33,759 - [expire] 111 00:04:33,760 --> 00:04:36,720 [musique country optimiste] 112 00:04:36,721 --> 00:04:40,307 ? ? 113 00:04:40,308 --> 00:04:41,808 [des vrombissements de forage] 114 00:04:41,809 --> 00:04:44,811 - Pourquoi avons-nous un tournoi de fléchettes pour le personnel ? 115 00:04:44,812 --> 00:04:46,355 je ne veux pas dire avoir l'air irrité, 116 00:04:46,356 --> 00:04:47,564 mais je viens de le découvrir 117 00:04:47,565 --> 00:04:50,943 nous avons un tournoi de fléchettes pour le personnel. 118 00:04:50,944 --> 00:04:53,862 - Isabella et Emmett ont besoin surmonter le malaise 119 00:04:53,863 --> 00:04:55,030 les uns autour des autres, 120 00:04:55,031 --> 00:04:58,033 donc je vais forcez-les ensemble. 121 00:04:58,034 --> 00:04:59,868 - Je ne suis vraiment pas intéressé par ça. 122 00:04:59,869 --> 00:05:03,705 - OK, qui est prêt à prendre sur les sœurs aux yeux perçants ? 123 00:05:03,706 --> 00:05:06,333 - Eh bien, en fait, Je fais déjà partie d'une équipe. 124 00:05:06,334 --> 00:05:07,626 Gabby et moi. 125 00:05:07,627 --> 00:05:10,170 - Je suis tellement intéressé par ça. 126 00:05:10,171 --> 00:05:12,589 Elle m'a choisi sur tout le monde. 127 00:05:12,590 --> 00:05:13,966 Voyons cette rediffusion. 128 00:05:13,967 --> 00:05:18,720 Ni elle, ni lui, pas lui, pas lui. 129 00:05:18,721 --> 00:05:22,307 - OK, écoute. c'est un tournoi en double. 130 00:05:22,308 --> 00:05:25,644 Alors Isabella, toi et Emmett. 131 00:05:25,645 --> 00:05:29,773 - Vraiment? - Vraiment. 132 00:05:29,774 --> 00:05:31,775 - J'appelle Takoda. 133 00:05:31,776 --> 00:05:34,069 - Il est le seul qui reste. 134 00:05:34,070 --> 00:05:37,239 - Je le considère toujours un compliment. 135 00:05:37,240 --> 00:05:40,033 - Ne t'inquiète pas, mon pote. J'ai tué une araignée aujourd'hui. 136 00:05:40,034 --> 00:05:41,660 Assez sûr Je suis bon en sport maintenant. 137 00:05:41,661 --> 00:05:43,370 [baiser] 138 00:05:43,371 --> 00:05:45,580 - Tu sais, peut-être que je devrais sois juste le coéquipier de Gabby. 139 00:05:45,581 --> 00:05:47,582 - [rires] Oh, mon Dieu. 140 00:05:47,583 --> 00:05:49,334 Tout le monde me veut maintenant. 141 00:05:49,335 --> 00:05:50,669 OK, voyons la rediffusion. 142 00:05:50,670 --> 00:05:52,879 Elle- - Ne le faisons pas. 143 00:05:52,880 --> 00:05:55,048 Isabelle, tu vas être avec Emmett, 144 00:05:55,049 --> 00:05:56,758 alors pourquoi ne pas vous deux tu nous aides à démarrer ? 145 00:05:56,759 --> 00:05:57,801 - Tu veux y aller ? 146 00:05:57,802 --> 00:05:59,553 - Non, vas-y. 147 00:05:59,554 --> 00:06:01,096 - Non, pourquoi pas tu nous lances ? 148 00:06:01,097 --> 00:06:02,931 - D'ACCORD. Très bien, quelqu'un lance une fléchette. 149 00:06:02,932 --> 00:06:05,475 - Ouais. Allez. On y va. 150 00:06:05,476 --> 00:06:07,644 Whoo. - Oh, bien essayé. 151 00:06:07,645 --> 00:06:10,939 - Ouah. Bravo, ma fille. 152 00:06:10,940 --> 00:06:13,650 Oh. - Bulle. 153 00:06:13,651 --> 00:06:15,027 - Whoo. - Oh ouais. 154 00:06:15,028 --> 00:06:17,070 - Ouais, comment. - Mon tour. 155 00:06:17,071 --> 00:06:19,281 Ce forum est chaud. - Allez, maintenant. 156 00:06:19,282 --> 00:06:22,452 - J'imagine ma mère. 157 00:06:24,579 --> 00:06:26,246 Je l'ai eue. [rires] 158 00:06:26,247 --> 00:06:28,623 Je peux sauter la thérapie cette semaine. 159 00:06:28,624 --> 00:06:30,501 - [rires] OK, à mon tour. 160 00:06:32,045 --> 00:06:36,882 - Oh ouais. Whoo-hoo. 161 00:06:36,883 --> 00:06:38,300 - Tu aimes commencer ? 162 00:06:38,301 --> 00:06:39,634 - Non, non, non. 163 00:06:39,635 --> 00:06:41,803 Tu y vas en premier, parce que maintenant je suis le plus proche. 164 00:06:41,804 --> 00:06:43,847 - Oh mon Dieu. 165 00:06:43,848 --> 00:06:45,807 D'accord. Allez, maintenant. 166 00:06:45,808 --> 00:06:49,770 - Hé, frappeur, frappeur, pâte, pâte. Balançoire. 167 00:06:49,771 --> 00:06:53,273 - Maintenant, regarde ça, Takoda. 168 00:06:53,274 --> 00:06:55,609 je m'en assurerai soulever avec mes jambes, 169 00:06:55,610 --> 00:06:57,569 maintenant que je dois te porter. 170 00:06:57,570 --> 00:06:58,654 - Oh, mec. 171 00:06:59,947 --> 00:07:01,782 [riant] Oh. 172 00:07:01,783 --> 00:07:03,325 - Ouah. 173 00:07:03,326 --> 00:07:05,118 - Je sais que tu n'as fait que ça pour que je me sente mieux. 174 00:07:05,119 --> 00:07:06,620 - Ouais. 175 00:07:06,621 --> 00:07:08,497 - D'ACCORD. 176 00:07:08,498 --> 00:07:12,000 Pas de soucis. Nous ne faisons que commencer. 177 00:07:12,001 --> 00:07:14,920 Très bien, Isabelle et Emmett, tu es à nouveau debout. 178 00:07:14,921 --> 00:07:16,380 - En fait, tu sais quoi, Emmett ? 179 00:07:16,381 --> 00:07:18,424 Vous avez ceci. Je n'ai pas besoin de moi. 180 00:07:22,970 --> 00:07:24,888 - Bien essayé. 181 00:07:24,889 --> 00:07:27,140 - Très bien, c'est le tournoi ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 182 00:07:27,141 --> 00:07:29,101 Nous n'avons pas eu le temps de monter avec une poignée de main cool. 183 00:07:29,102 --> 00:07:30,519 - Mm. - Tu sais? Allez, hein ? 184 00:07:30,520 --> 00:07:32,729 Qu'est-ce que c'est- ce n'est pas un entretien d'embauche. 185 00:07:32,730 --> 00:07:33,780 Allez, quoi- 186 00:07:36,234 --> 00:07:39,736 - Steve et Takoda gagner par défaut. 187 00:07:39,737 --> 00:07:41,614 ? ? 188 00:07:45,000 --> 00:07:48,669 - Je pourrais dire quand il est parti ma main ça allait être bien. 189 00:07:48,670 --> 00:07:52,048 C'est comme Je ne faisais qu'un avec la fléchette. 190 00:07:52,049 --> 00:07:55,259 - Vous avez raté le tableau. 191 00:07:55,260 --> 00:07:58,888 - C'est la première chose J'ai raté toute la journée. 192 00:07:58,889 --> 00:08:02,433 - Tu te souviens quand Bobbie m'a choisi plutôt que vous deux ? 193 00:08:02,434 --> 00:08:04,477 C'était amusant. 194 00:08:04,478 --> 00:08:07,146 - Pas aussi amusant que quand J'ai tué une araignée. 195 00:08:07,147 --> 00:08:08,773 Faites-moi savoir si vous en voyez un, Takoda. 196 00:08:08,774 --> 00:08:11,943 Je vais t'apprendre comment faire. 197 00:08:11,944 --> 00:08:15,154 - Non, je ne tue pas les araignées. Mon peuple désapprouve cela. 198 00:08:15,155 --> 00:08:17,698 - Attends, attends. Est-ce que vous venez de les libérer ? 199 00:08:17,699 --> 00:08:19,408 - Faites votre peuple vraiment froncé les sourcils à ce sujet ? 200 00:08:19,409 --> 00:08:21,243 Parce que je dis des trucs comme ça tout le temps 201 00:08:21,244 --> 00:08:23,537 sortir des choses Je ne veux pas le faire. 202 00:08:23,538 --> 00:08:25,164 - Oh, c'est réel. 203 00:08:25,165 --> 00:08:28,876 Nous ne voulons pas donner à Iktomi aucune raison de nous embêter. 204 00:08:28,877 --> 00:08:31,045 - Attends, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 205 00:08:31,046 --> 00:08:33,339 Qui est Iktomi ? 206 00:08:33,340 --> 00:08:35,967 - Iktomi est le Dieu filou Lakota. 207 00:08:35,968 --> 00:08:37,718 Il apparaît comme une araignée 208 00:08:37,719 --> 00:08:42,391 et se venge de ceux qui ont tué les siens. 209 00:08:44,184 --> 00:08:46,143 - C'est juste des araignées ? 210 00:08:46,144 --> 00:08:47,979 Parce que J'ai tué une mouche la semaine dernière. 211 00:08:47,980 --> 00:08:49,855 Je veux dire, pas exprès. 212 00:08:49,856 --> 00:08:52,150 J'aime chanter quand Je fais du vélo. 213 00:08:54,486 --> 00:08:57,947 - Écoutez, chaque culture a ses propres croyances. 214 00:08:57,948 --> 00:09:01,200 Je suis censé porter du jaune sous-vêtements pour le réveillon du nouvel an 215 00:09:01,201 --> 00:09:06,248 pour la bonne chance, mais je refuse de le faire laisser les sous-vêtements dicter mon année. 216 00:09:08,959 --> 00:09:10,418 - Regarder. 217 00:09:10,419 --> 00:09:13,171 Oublie que j'ai dit n'importe quoi sur les araignées. 218 00:09:13,406 --> 00:09:16,382 - Tu n'oublieras pas, es-tu ? 219 00:09:16,383 --> 00:09:18,718 - [se moque] Bien sûr que je le suis. 220 00:09:18,719 --> 00:09:21,721 Je ne me souviens même pas de quoi le nom du dieu filou est. 221 00:09:21,722 --> 00:09:24,807 - Oh, je le fais. C'est- - Iktomi, je sais. 222 00:09:24,808 --> 00:09:27,059 - Oh. [rires] Je suis content que tu sois intervenu. 223 00:09:27,060 --> 00:09:30,104 En fait, j'ai oublié. [rires] 224 00:09:30,105 --> 00:09:32,064 - Vite, prends-moi une autre bière de racine. 225 00:09:32,065 --> 00:09:33,524 - D'ACCORD. Attends, tu es sûr ? 226 00:09:33,525 --> 00:09:35,485 - Euh-huh. Bière-moi. 227 00:09:37,362 --> 00:09:38,412 [le verre se brise] 228 00:09:43,201 --> 00:09:46,203 les deux : Iktomi ! 229 00:09:46,204 --> 00:09:50,666 ? ? 230 00:09:50,667 --> 00:09:51,751 [frapper à la porte] 231 00:09:51,752 --> 00:09:54,295 - Hé. 232 00:09:54,296 --> 00:09:57,048 - J'écris dans mon journal à propos du tournoi de fléchettes. 233 00:09:57,049 --> 00:10:00,760 Comment s'écrit "aspiré" ? 234 00:10:00,761 --> 00:10:02,303 - Tu sais, ça pourrait ont été bien pires. 235 00:10:02,304 --> 00:10:06,348 [rires] Personne n'est reparti avec un cache-œil. 236 00:10:06,349 --> 00:10:09,310 - Au fait, en me mettant et Emmett dans la même équipe ? 237 00:10:09,311 --> 00:10:11,395 Très subtil. 238 00:10:11,396 --> 00:10:13,397 - Je me souviens juste à quel point vous l'étiez tous les deux, 239 00:10:13,398 --> 00:10:15,024 et ça me brise le cœur. 240 00:10:15,025 --> 00:10:16,734 - Ne t'inquiète pas pour ça. 241 00:10:16,735 --> 00:10:18,736 Si nous voulons trouver une solution, nous allons y arriver. 242 00:10:18,737 --> 00:10:20,988 - Oh ouais, c'est quoi deux personnes à la tête épaisse 243 00:10:20,989 --> 00:10:24,116 faites habituellement, résolvez-le. 244 00:10:24,117 --> 00:10:25,826 - Laisse ça tranquille, Bobbie. 245 00:10:25,827 --> 00:10:27,119 Tu ne sais pas quoi tu parles. 246 00:10:27,120 --> 00:10:29,830 - Mm, et comment pourrions-nous résoudre ce problème ? 247 00:10:29,831 --> 00:10:32,000 Je sais. Tu pourrais me le dire. 248 00:10:33,418 --> 00:10:35,211 - C'est ça. 249 00:10:35,212 --> 00:10:37,046 C'est tout cela. 250 00:10:37,047 --> 00:10:38,881 - Quels sont-ils? 251 00:10:38,882 --> 00:10:40,841 - Lettres à Happy. 252 00:10:40,842 --> 00:10:42,510 - Ouais? 253 00:10:42,511 --> 00:10:45,554 - Même si je ne le connaissais pas nom ou où les envoyer. 254 00:10:45,555 --> 00:10:48,599 Chaque fête des pères, J'en écrirais un autre. 255 00:10:48,600 --> 00:10:53,145 Cher papa, j'écrirais. Ou alors, papa. 256 00:10:53,146 --> 00:10:55,981 Et je lui dirais des choses sur moi. 257 00:10:55,982 --> 00:10:58,025 Tu sais, demandez-lui des choses sur lui. 258 00:10:58,026 --> 00:10:59,401 Avait-il un chien ? 259 00:10:59,402 --> 00:11:00,611 Est-ce qu'il aimait la pastèque ? 260 00:11:00,612 --> 00:11:01,862 - [rires] 261 00:11:01,863 --> 00:11:04,323 - Je lui ai dit que j'aime les rivières plus que des lacs. 262 00:11:04,324 --> 00:11:05,574 - Oh. 263 00:11:05,575 --> 00:11:07,743 - Et je me suis demandé qu'il préférait. 264 00:11:07,744 --> 00:11:10,079 Je faisais parfois des dessins. 265 00:11:10,080 --> 00:11:12,915 Ouais, des photos de moi. 266 00:11:12,916 --> 00:11:16,710 Et je lui ai dit Je voulais le rencontrer. 267 00:11:16,711 --> 00:11:19,840 Que je vraiment je voulais le rencontrer. 268 00:11:21,091 --> 00:11:25,719 Et je l'ai signé 269 00:11:25,720 --> 00:11:27,848 ta fille, Isabelle. 270 00:11:31,017 --> 00:11:36,272 Et puis je les mets dans la boîte avec les autres. 271 00:11:36,273 --> 00:11:41,277 - C'est un tort qui va ne sera jamais réparé. 272 00:11:41,278 --> 00:11:44,155 Je suis vraiment désolé, Isabelle. J'aurais aimé savoir. 273 00:11:44,156 --> 00:11:45,364 - Vous ne l'avez pas fait. 274 00:11:45,365 --> 00:11:47,158 - Mm-mm. 275 00:11:47,159 --> 00:11:49,827 - Mais Emmett l'a fait. 276 00:11:49,828 --> 00:11:51,787 Et je ne sais pas pourquoi. 277 00:11:51,788 --> 00:11:55,207 Je-[soupire] 278 00:11:55,208 --> 00:11:56,792 Je ne sais vraiment pas pourquoi 279 00:11:56,793 --> 00:12:00,629 il n'aurait pas pu le dire à Happy faire la bonne chose. 280 00:12:00,630 --> 00:12:02,840 Fais juste ce qui est juste. 281 00:12:02,841 --> 00:12:05,968 [rires] C'est mon problème avec Emmett. 282 00:12:05,969 --> 00:12:07,887 - Eh bien, alors dis-lui. 283 00:12:07,888 --> 00:12:11,016 Depuis quand tu ne le dis pas les gens, à quoi pensez-vous ? 284 00:12:13,101 --> 00:12:14,935 - A quoi ça servirait, tu sais ? 285 00:12:14,936 --> 00:12:17,230 Ce qui est fait est fait. 286 00:12:20,817 --> 00:12:23,069 [musique rock sombre] 287 00:12:28,200 --> 00:12:30,047 - Oh, nous avons un gros problème avec la nourriture 288 00:12:30,048 --> 00:12:32,000 et vous devez le réparer immédiatement. 289 00:12:32,000 --> 00:12:33,376 - Que veux-tu dire, on a un problème ? 290 00:12:33,377 --> 00:12:35,169 - Mm-hmm. 291 00:12:35,170 --> 00:12:36,379 - Tu dois me le dire quel est le problème. 292 00:12:36,380 --> 00:12:37,880 - Oh, je le ferai. 293 00:12:37,881 --> 00:12:40,007 Quand je peux supporter d'être dans la même pièce que toi. 294 00:12:40,008 --> 00:12:41,926 - Oh, tu n'es pas intelligent ? 295 00:12:41,927 --> 00:12:43,302 - Mm-hmm. 296 00:12:43,303 --> 00:12:45,429 Écoute, tu as besoin parler à Isabelle. 297 00:12:45,430 --> 00:12:47,598 Elle se demande pourquoi tu n'as jamais essayé d'avoir papa 298 00:12:47,599 --> 00:12:50,393 pour rester en contact avec elle. 299 00:12:50,394 --> 00:12:52,061 - Les gens semblent j'ai oublié que 300 00:12:52,062 --> 00:12:54,730 je ne suis pas responsable pour les actions de Happy. 301 00:12:54,731 --> 00:12:56,232 - Personne ne pense ça. 302 00:12:56,233 --> 00:12:57,817 Pourquoi obtenez-vous si défensif ? 303 00:12:57,818 --> 00:13:00,820 - Parce que toute ma vie, j'ai essayé de faire la bonne chose. 304 00:13:00,821 --> 00:13:02,405 Toute ma vie. 305 00:13:02,406 --> 00:13:05,825 Et soudain, je suis le méchant. 306 00:13:05,826 --> 00:13:09,120 - Oh, Emmett. je ne pense pas elle pense cela du tout. 307 00:13:09,121 --> 00:13:11,873 Elle veut juste savoir pourquoi. 308 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 - [prend une profonde inspiration] 309 00:13:17,254 --> 00:13:19,797 Je pensais que j'étais protéger les gens. 310 00:13:19,798 --> 00:13:23,593 - Quand elle est arrivée, J'étais loin d'être accueillant, 311 00:13:23,594 --> 00:13:26,429 et la personne que tu as protégée c'était elle. 312 00:13:26,430 --> 00:13:27,972 - Ouais. 313 00:13:27,973 --> 00:13:29,807 - Alors si la personne que tu es protéger maintenant est heureux, 314 00:13:29,808 --> 00:13:31,268 il n'en a pas besoin. 315 00:13:33,353 --> 00:13:36,022 - Ce n'est pas lui. 316 00:13:36,023 --> 00:13:40,109 Takoda, peux-tu me couvrir la cuisine un peu ? 317 00:13:40,110 --> 00:13:41,445 - Oh, tu l'as. 318 00:13:44,531 --> 00:13:47,617 - Je me protégeais. 319 00:13:47,618 --> 00:13:49,203 Mais pas plus. 320 00:13:51,747 --> 00:13:54,707 [musique rock sombre] 321 00:13:54,708 --> 00:13:58,462 ? ? 322 00:14:01,131 --> 00:14:02,298 - Bonjour, Steve. 323 00:14:02,299 --> 00:14:05,009 - Vraiment ? Est-ce un bon matin ? 324 00:14:05,010 --> 00:14:06,677 Vraiment ? 325 00:14:06,678 --> 00:14:08,179 - Eh bien, ça l'était. 326 00:14:08,180 --> 00:14:10,598 - D'abord, j'ai perdu mes clés, 327 00:14:10,599 --> 00:14:13,226 puis j'ai heurté un énorme nid-de-poule sur le chemin du travail, 328 00:14:13,227 --> 00:14:16,103 et maintenant ma voiture fait ce son gunka-gunka-gunka. 329 00:14:16,104 --> 00:14:17,355 - Ha. 330 00:14:17,356 --> 00:14:19,065 Ma voiture fait toutes sortes de sons. 331 00:14:19,066 --> 00:14:22,276 Montez simplement la musique plus fort. 332 00:14:22,277 --> 00:14:24,362 - Eh bien, ce n'est pas le cas même le pire. 333 00:14:24,363 --> 00:14:26,697 Puis un oiseau a fait caca sur ma main. 334 00:14:26,698 --> 00:14:28,074 - Pouah. 335 00:14:28,075 --> 00:14:30,618 - C'est ton dieu filou ? 336 00:14:30,619 --> 00:14:32,954 - je pense c'est juste des crottes d'oiseaux. 337 00:14:32,955 --> 00:14:35,957 - Ce n'est pas de la chance, c'est une malédiction. 338 00:14:35,958 --> 00:14:40,170 Une malédiction qui a besoin de savon et de l'eau et un vaccin contre la grippe aviaire. 339 00:14:43,215 --> 00:14:46,008 - D'accord, Takoda, tu dois l'aider. 340 00:14:46,009 --> 00:14:47,885 - Je ne sais pas. 341 00:14:47,886 --> 00:14:52,306 Steve est très précis à propos de sa routine de lavage des mains. 342 00:14:52,307 --> 00:14:53,849 - Non. D'accord. 343 00:14:53,850 --> 00:14:57,645 Non, je veux dire, peux-tu m'aider se débarrasser de cette malédiction ? 344 00:14:57,646 --> 00:15:00,690 - Eh bien, Iktomi le fait acceptez les danses d’excuses. 345 00:15:00,691 --> 00:15:03,359 - OK, donc il y a- il y a une danse d'excuses ? 346 00:15:03,360 --> 00:15:04,986 - Oui. 347 00:15:04,987 --> 00:15:07,822 Tu mets ton bras gauche dedans, 348 00:15:07,823 --> 00:15:10,116 tire ton bras gauche, 349 00:15:10,117 --> 00:15:11,993 tu mets ton bras gauche dedans, 350 00:15:11,994 --> 00:15:14,121 et tu le secoues partout. 351 00:15:15,706 --> 00:15:17,790 - C'est le hokey-pokey. 352 00:15:17,791 --> 00:15:19,292 - Je sais. Je t'ai trompé. 353 00:15:19,293 --> 00:15:21,252 Iktomi serait tellement fier de moi. 354 00:15:21,253 --> 00:15:24,005 [rires] Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais m'en occuper. 355 00:15:24,006 --> 00:15:25,172 - D'ACCORD. 356 00:15:25,173 --> 00:15:27,091 - Je me demande quelle est la prochaine étape. 357 00:15:27,092 --> 00:15:32,638 Un éclair, un ouragan, un clown sympathique dans un égout ? 358 00:15:32,639 --> 00:15:35,850 - Steve, tout ça est mauvais des choses qui vous sont arrivées, 359 00:15:35,851 --> 00:15:37,184 ils auraient pu est arrivé à n'importe qui. 360 00:15:37,185 --> 00:15:41,355 - Ouais, n'importe qui est à Iktomi essayer de punir. 361 00:15:41,356 --> 00:15:43,941 - Tu sais, j'aurais aimé le faire je vous ai parlé de Shyamalan. 362 00:15:43,942 --> 00:15:45,526 - Qui c'est? 363 00:15:45,527 --> 00:15:48,738 - La divinité qui bénit ceux qui chassent les araignées. 364 00:15:48,739 --> 00:15:50,072 - Vraiment? 365 00:15:50,073 --> 00:15:52,283 - [rires] Non. 366 00:15:52,284 --> 00:15:54,452 Ce n'est pas un dieu. 367 00:15:54,453 --> 00:15:57,038 C'est mon réalisateur préféré, M. Night Shyamalan. 368 00:15:57,039 --> 00:16:00,499 Oh, Iktomi m'aime. 369 00:16:00,500 --> 00:16:04,253 - je ne comprends pas quoi tu essaies de dire, Takoda. 370 00:16:04,254 --> 00:16:06,922 - je dis si je te disais de bonnes choses 371 00:16:06,923 --> 00:16:11,052 allaient arriver, tu aurait remarqué de bonnes choses. 372 00:16:11,053 --> 00:16:14,263 - Mais tu me l'as dit de mauvaises choses allaient arriver, 373 00:16:14,264 --> 00:16:16,432 et c'est tout J'y faisais attention. 374 00:16:16,433 --> 00:16:19,101 - Exactement. Est-ce que ça aide ? 375 00:16:19,102 --> 00:16:20,728 - Eh bien, il n'y a qu'un seul moyen pour le découvrir. 376 00:16:20,729 --> 00:16:22,063 Jacasseur? - Ouais? 377 00:16:22,064 --> 00:16:25,691 - Prends-moi une bière de racine. 378 00:16:25,692 --> 00:16:27,401 - Es-tu sûr? 379 00:16:27,402 --> 00:16:28,820 - Bière-moi. - D'accord. 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,329 - Ça a aidé. 381 00:16:40,749 --> 00:16:47,797 [frapper à la porte] 382 00:16:47,798 --> 00:16:49,132 - Hé. 383 00:16:51,093 --> 00:16:54,053 Euh, c'est pour vous. 384 00:16:54,054 --> 00:16:55,429 - Fleurs? 385 00:16:55,430 --> 00:16:57,390 - Ouais, je n'ai pas trouvé de carte cela dit, 386 00:16:57,391 --> 00:17:00,185 désolé, je n'ai pas aidé avec ton père absent. 387 00:17:01,895 --> 00:17:03,521 - Vous en avez entendu parler. 388 00:17:03,522 --> 00:17:06,190 - Je l'ai fait. 389 00:17:06,191 --> 00:17:07,650 - Écoute, Emmett. 390 00:17:07,651 --> 00:17:09,652 Je ne sais pas si je suis prêt pour en parler encore. 391 00:17:09,653 --> 00:17:11,987 - Eh bien-[soupire] Moi non plus. 392 00:17:11,988 --> 00:17:14,198 [rires] Mais nous allons le faire. 393 00:17:14,199 --> 00:17:15,951 Ça vous dérange ? 394 00:17:17,252 --> 00:17:20,955 - je pensais tu n'as pas bu de vin rouge. 395 00:17:20,956 --> 00:17:23,126 - En ce moment, Je pourrais boire de l'alcool à friction. 396 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Tellement heureux et je n'ai fait que parler à propos de toi une fois, 397 00:17:30,674 --> 00:17:35,469 et il me l'a dit seulement à ce moment-là parce que... 398 00:17:35,470 --> 00:17:38,055 il avait une décision à prendre. 399 00:17:38,056 --> 00:17:40,058 - Quelle décision ? 400 00:17:42,269 --> 00:17:45,563 - Combien ta mère a-t-elle te dire pourquoi 401 00:17:45,564 --> 00:17:48,441 Happy n'est pas venu ? 402 00:17:48,442 --> 00:17:50,276 - Pas beaucoup. 403 00:17:50,277 --> 00:17:52,319 Elle a dit qu'elle lui avait dit il a dû parler publiquement de moi 404 00:17:52,320 --> 00:17:54,071 ou arrêter de venir. 405 00:17:54,072 --> 00:17:55,739 - Oh. 406 00:17:55,740 --> 00:17:57,658 Eh bien, c'est parce que tu étais poser des questions sur lui 407 00:17:57,659 --> 00:18:00,327 et elle ne voulait pas que tu ressentes comme si tu étais une honte. 408 00:18:00,328 --> 00:18:02,746 - Au lieu de cela, j'avais l'impression Je ne représentais rien pour lui. 409 00:18:02,747 --> 00:18:05,875 - Non, non. 410 00:18:05,876 --> 00:18:08,502 Non, tu voulais dire le monde à Happy. 411 00:18:08,503 --> 00:18:10,004 Et il en était déchiré. 412 00:18:10,005 --> 00:18:12,131 Et c'est pourquoi il m'a finalement dit, 413 00:18:12,132 --> 00:18:14,717 pour demander ce qu'il devrait faire. 414 00:18:14,718 --> 00:18:17,595 - Il l'a fait ? - Ouais. 415 00:18:17,596 --> 00:18:20,681 Je lui ai dit que ce serait le cas détruire Bobbie et sa mère. 416 00:18:20,682 --> 00:18:26,521 Alors ta douleur, Isabella, c'est ma faute. 417 00:18:28,899 --> 00:18:31,358 Je veux dire, tu dois comprendre. 418 00:18:31,359 --> 00:18:34,987 Tu n'étais qu'un nom pour moi. 419 00:18:34,988 --> 00:18:39,909 Et puis tu es arrivé et... 420 00:18:39,910 --> 00:18:43,621 [soupirs] Tu n'étais plus un nom. 421 00:18:43,622 --> 00:18:49,211 Tu étais cette personne merveilleuse que j'ai mal. 422 00:18:50,629 --> 00:18:54,757 Et je suis vraiment désolé. 423 00:18:54,758 --> 00:18:58,345 Et je ne-je ne te blâme pas pour me détester. 424 00:19:04,601 --> 00:19:07,771 Oh, ce n'est pas la réaction Je pensais que j'y arriverais. 425 00:19:10,440 --> 00:19:14,152 - Je pense que je comprends maintenant pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 426 00:19:14,694 --> 00:19:17,029 Si Happy avait fait des choix différents, 427 00:19:17,030 --> 00:19:20,324 alors mon bonheur aurait venir aux dépens de Bobbie. 428 00:19:20,325 --> 00:19:24,328 Et ça me tuerait. 429 00:19:24,329 --> 00:19:26,247 - Alors... 430 00:19:26,248 --> 00:19:28,082 ça va ? 431 00:19:28,083 --> 00:19:30,376 - Je suis toujours en colère contre Happy. 432 00:19:30,377 --> 00:19:32,419 Écoute, je comprends qu'il y avait pas de bons choix à faire, 433 00:19:32,420 --> 00:19:34,838 mais il était responsable pour ça. 434 00:19:34,839 --> 00:19:37,258 - Bon sang, c'est vrai ! - Ouais. 435 00:19:37,259 --> 00:19:39,885 - Sa nécrologie aurait été vraiment très différent 436 00:19:39,886 --> 00:19:42,263 si j'avais su tout cela arrivait. 437 00:19:42,264 --> 00:19:45,849 - Ouais, mes lettres le feraient certainement ont été très différents. 438 00:19:45,850 --> 00:19:48,269 - Hé. 439 00:19:48,270 --> 00:19:50,854 Écrivons-lui un autre. 440 00:19:50,855 --> 00:19:54,066 - Vraiment? - C'est vrai. 441 00:19:54,067 --> 00:19:57,486 D'accord. [soupirs] 442 00:19:57,487 --> 00:20:00,072 [soupirs] Commencez-le... 443 00:20:00,073 --> 00:20:01,950 cher salaud. 444 00:20:03,660 --> 00:20:05,035 - Pas chérie. 445 00:20:05,036 --> 00:20:06,412 Hé, salaud. 446 00:20:06,413 --> 00:20:07,496 Quelle est la prochaine étape ? 447 00:20:07,497 --> 00:20:09,164 - Oh, j'adore ça. 448 00:20:09,165 --> 00:20:10,749 À cause de ce que tu as fait, 449 00:20:10,750 --> 00:20:15,838 tu as blessé une douce et innocente un enfant qui ne le méritait pas. 450 00:20:15,839 --> 00:20:18,299 - Et mets ton meilleur ami, qui est un homme bon, 451 00:20:18,300 --> 00:20:19,758 dans une position terrible. 452 00:20:19,759 --> 00:20:20,926 - Ce salaud ! 453 00:20:20,927 --> 00:20:22,094 - Bâtard. 454 00:20:22,095 --> 00:20:24,597 [musique entraînante] 455 00:20:24,598 --> 00:20:26,056 - Très bien, tout le monde s'en va. 456 00:20:26,057 --> 00:20:27,141 Donnez-moi de la place. 457 00:20:27,142 --> 00:20:29,435 - Vous avez entendu la dame. Chambre. 458 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 Tu as compris, d'accord ? 459 00:20:34,024 --> 00:20:37,318 - Hum, des poignées de main sympas le sont l’année dernière. 460 00:20:37,319 --> 00:20:39,695 - Oh, je pensais que nous pourrions réfléchissez-en un pour plus tard. 461 00:20:39,696 --> 00:20:41,531 - Je suis tellement intéressé par ça. - Bien. 462 00:20:42,824 --> 00:20:45,368 - Vole droit, petite fausse flèche. 463 00:20:48,496 --> 00:20:50,372 - Ouais. - Whoo-hoo. 464 00:20:50,373 --> 00:20:53,501 {\an8}Superbe photo. J'aurais aimé avoir le temps de célébrer. 465 00:20:55,670 --> 00:20:57,713 {\an8}- Oh ! 466 00:20:57,714 --> 00:21:00,341 {\an8}Il est trop occupé à frapper le taureau, bébé! 467 00:21:00,342 --> 00:21:02,051 {\an8}Whoo-hoo ! 468 00:21:02,052 --> 00:21:05,122 {\an8}- Je commence à regretter vous vous remettrez tous ensemble. 469 00:21:06,014 --> 00:21:07,348 {\an8}- Bonne chance, Steve. 470 00:21:07,349 --> 00:21:08,766 {\an8}- Je n'ai pas besoin de chance, 471 00:21:08,767 --> 00:21:12,019 {\an8}parce que maintenant j'ai quelque chose encore mieux. 472 00:21:12,020 --> 00:21:14,490 {\an8}Ma nouvelle performance gant de préhension de haute technologie. 473 00:21:19,986 --> 00:21:21,779 {\an8} – Vous avez atteint le tableau ! Ah ! 474 00:21:21,780 --> 00:21:23,281 {\an8}[musique entraînante] 475 00:21:23,331 --> 00:21:27,881 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0